Reloj=Clock poema bilingue
Running...
Reloj=Clock
Tick tock dice el reloj, Hear the clock tick tock,
Si lo escuchas detenidamente, vida y muerte. If you hear, live and death,
Pasillo luces, cámara, acción. Lights in a hall, camera, action,
Una ruleta con manos que dan vida, Hands on a circle,
Una memoria que juega, a playful memory,
Recuerdos, olores, caricias, Memories, smells, caresses,
Abrazan el corazón dolido, touch this hurtful heart,
Al que le falta oxigeno, one without oxigen,
El que grita gracias porque ha vivido. With his beats he screams.
Vida es mas corta que la muerte. Life is shorter than death,
Es cuestión de números, it’s a mather of numbers
En la soledad los ojos se vuelven los amigos, in solitud eyes become friends,
Y Las memorias nacen, and memories are born
Luego de que hacen el amor, from the love making,
Luego de los besos, after the kisses
De un te quiero, of “I love you”
De una despedida, and a “goodbye”,
Se funden almas, tiempo y fantasmas, Souls embrace each other, time, ghosts,
Se crean siluetas. Siluets are born.
Se reza se pide se agradece. You pray, you ask, you are grateful,
Vuela como la hoja caída, flies like a fallen leaf,
Incertidumbre toca la puerta, uncertainty knocks on the door,
De la locura, de la poeta. of crazyness, of the poet.
Siente, huele, ve, más, Feels, smells, sees, more,
Se entristece porque ve la belleza, She saddens, because she sees beauty,
Porque abraza a la fe, because she hugs a faith,
Porque besa a la sonrisa. She kisses a smile.
Se vuelve anonima. She becomes anonymous.
Se vuelve un punto, una coma, She becomes a dot, a comma,
Leugo la oración completa se crea, Then a whole sentence is created,
Como las estaciones del tiempo. like seasons,
Primavera, verano, otoño, invierno, Spring, Summer, Fall, Winter,
Se quieren, se abrazan se despiden. They love each other; they can’t stand each other,
Se complementan, they complement each other,
Así el miedo, like fear,
Como la vida, like life,
A dios se le reza, to God you pray,
Cuando se olvida. Only when you forget.
A Dios le debes, todo.
You owe God, everything.
Ada
Painting by Erik Hollander
